1 00:00:05,800 --> 00:00:09,400 ДЕВИЦА 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 Сценарио: Х. Б. АДИС, ЛУИС БУНУЕЛ 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,400 Инспирисан причом „Путник“. од Петера Маттхиессена 4 00:01:04,800 --> 00:01:11,100 Превод и титл: Даппон (даппон1959.вордпресс.цом) 5 00:01:43,900 --> 00:01:47,200 ПРИВАТНО ЛОВИШТЕ БИЛО КОЈИ УМЕТ 6 00:01:47,300 --> 00:01:50,500 МОЖЕ СЕ КАЗНИТИ ПО ЗАКОНУ 7 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Упомоћ! Упомоћ! 8 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 Силовање! Силовање! Упомоћ! Упомоћ! 9 00:02:40,300 --> 00:02:41,700 јеси ли чуо 10 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 Покушава да је силује. То је тајкун! 11 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Ухватите га! Ухватите га! Скините то доле, на улицу! 12 00:02:46,900 --> 00:02:50,200 - У којој улици? - Онај тамо! Тамо! 13 00:02:51,000 --> 00:02:52,900 Пазите да не пређете реку! 14 00:02:53,100 --> 00:02:55,000 Пажња! Ухватите се у руке црног ниткова! 15 00:02:55,100 --> 00:02:56,500 Међу дрвећем! 16 00:02:57,200 --> 00:03:01,500 - Тихо. Јесте ли га видели? - Не, али неко је рекао да је црнац. 17 00:03:01,700 --> 00:03:04,800 Идемо! Забављаћемо се! 18 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Пећ је хладна... 19 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Та девојка је лења кучка! 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Проклете плоче! 21 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 проклет био! 22 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Еввие! 23 00:04:42,600 --> 00:04:44,200 Еввие! 24 00:04:44,800 --> 00:04:48,500 Чувај та проклета јела, још нису опрани! 25 00:04:57,800 --> 00:05:00,200 Шта си радио цео дан, шта има? 26 00:05:04,300 --> 00:05:08,700 - Деда је умро. - Да. На крају је отишао... 27 00:05:09,400 --> 00:05:11,000 Јадни Пее Вее. 28 00:05:12,100 --> 00:05:14,600 И сви смо дошли на ред, ево, ја... 29 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 Престани да кукаш! 30 00:05:16,600 --> 00:05:20,600 Иди у моју колибу и запали ватру! Та пећ је хладна као лед. 31 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 Хајде, иди! 32 00:06:31,900 --> 00:06:33,800 Сутра је понедељак, зар не? 33 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 Да. 34 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Џексон ће свратити на ручак. са њим ћу те послати у град. 35 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 Проклетство... 36 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 Погледај шта си сад урадио! 37 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 Сува глава! 38 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 Проклети тај неред! 39 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Где сам остао? Ох, да. 40 00:07:01,700 --> 00:07:04,700 Мислим да морам да им кажем онима у цркви о теби. 41 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 Доћи ће да му покажу на прави начин. 42 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 Стари Пи Ви... 43 00:07:11,100 --> 00:07:13,600 Много пута сам му рекао шта мислим 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,700 о начину на који те је васпитао... 45 00:07:15,800 --> 00:07:18,500 Рекао сам му да морам да те пошаљем у граду, у школи, 46 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 да те научи писати и читати. 47 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 Али увек је одговарао: 48 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 Следеће недеље. Следеће недеље.� 49 00:07:24,300 --> 00:07:26,600 Па, сутра је следећа недеља. држи... 50 00:07:26,700 --> 00:07:28,400 Опери ово! 51 00:07:28,800 --> 00:07:32,300 Ако сам још стигао, опери се на рукама и лицу! И на колена! 52 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 И чешаљ и коса! 53 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 Срамота је како те је Пее Вее оставио да тако живим. 54 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 касније. 55 00:08:59,100 --> 00:09:03,500 Да је Пее Вее поживео мало дуже, живео би Видим да си постала жена, Еввие. 56 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 Да господине... 57 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 Права жена. 58 00:09:32,100 --> 00:09:35,800 Одрастао си, Евви. Нисам ни приметио. колико имаш година? 59 00:09:36,000 --> 00:09:39,900 Када је моја мајка била жива, знао сам. То је било то Пре него што ме је деда довео овде. 60 00:09:40,100 --> 00:09:42,900 Знате да можете рећи године има ли коња за зубима? 61 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Али када је жена у питању или свиња, 62 00:09:45,100 --> 00:09:47,400 месо и тежина су важни. 63 00:09:48,200 --> 00:09:49,500 Дај ми ногу! 64 00:09:54,300 --> 00:09:57,900 - Да, длакаво је! - Морам да оперем судове. 65 00:10:32,400 --> 00:10:35,400 Јасно је да би било боље морам признати. 66 00:10:35,600 --> 00:10:38,400 Требало би да научиш да се све време тако облачим. 67 00:10:38,700 --> 00:10:43,300 Желим да кажем да је овде добро ако изгледаш као мокар пацов, 68 00:10:43,600 --> 00:10:45,900 али у граду, деца ће те исмевати. 69 00:10:46,000 --> 00:10:47,800 А ми то не желимо, зар не? 70 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 Чекај мало! 71 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 Ох Еввие... 72 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 Шта те је спопало? Да ли голицаш? 73 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 Знаш да ми можеш веровати. 74 00:11:01,400 --> 00:11:05,500 Нећу му учинити ништа лоше не бој ме се... 75 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 Можда сам понекад викао на тебе, али теби. 76 00:11:08,600 --> 00:11:10,700 Дозволи ми да те узмем у наручје... 77 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Певаш као мало дете. 78 00:11:14,700 --> 00:11:17,700 сада иди у кревет треба да се одмориш... 79 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 Хап! 80 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Хап! 81 00:13:29,200 --> 00:13:31,100 Пее Вее! Хеј Пее Вее! 82 00:13:31,400 --> 00:13:33,900 Здраво, мала. где је господин Милер 83 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 - Тамо. - У реду. 84 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 - Здраво! - Здраво! 85 00:13:42,700 --> 00:13:45,600 - Стварно сам питао за тебе. - Шта је још ново на континенту? 86 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 Г. Харгреавес жели да те одведем у град, то је све. 87 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 Да? 88 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Да, имао је састанак у луци, синоћ. 89 00:13:52,400 --> 00:13:56,000 - Одлучено је да се ту направи клуб. - Стварно? 90 00:13:56,800 --> 00:13:58,500 Желе да почну следећег месеца. 91 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 Надзорници и архитекте долазе први. 92 00:14:01,200 --> 00:14:03,600 Тако до краја морају да га изграде... 93 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 Раније су о томе причали да ме унајми као ловочувара. 94 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Бринуће се и о мени. 95 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 Гас, топла вода, струја... Биће као хотел. 96 00:14:12,600 --> 00:14:14,300 Ти сањаш! 97 00:14:14,600 --> 00:14:16,900 када ћеш доћи овде следеће године Понудићу му ловачку забаву. 98 00:14:17,000 --> 00:14:20,400 - и топла купка! - Имаћу ово на уму. 99 00:14:20,700 --> 00:14:24,600 Унајмили су ме да се побринем за то од стране радног тима и залиха. 100 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Знаш да се спремао да ме извуче црнац у овом послу? 101 00:14:30,500 --> 00:14:33,600 Рекао је да је његов чамац бржи од мој, јер има 50 мотор. 102 00:14:33,900 --> 00:14:35,500 Рекао је да ће уштедети новац. 103 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Морао сам да кажем Харгривсу 104 00:14:37,200 --> 00:14:40,700 да ако ми даш посао, Купићу мотор 150. 105 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 А то, с друге стране, не би требало да има поверења у врану. 106 00:14:44,400 --> 00:14:46,100 На крају сам пљеснуо рукама. 107 00:14:46,400 --> 00:14:50,500 - Стари Пее Вее је одустао. - Да, видео сам да га нема. 108 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 - Шта се десило? - Вхите Муле виски. 109 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 и његових 70 година. 110 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Мораћеш да ми помогнеш да га сахраним. 111 00:14:57,200 --> 00:15:00,800 Ако ме г. Харгреавес жели У граду ћу морати у град. 112 00:15:01,100 --> 00:15:03,400 Немамо много времена, дођи! 113 00:15:08,600 --> 00:15:13,500 - Шта радиш са девојком? - Зависи од г. Харгреавеса. 114 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Никад то нисам мислио алкохол је тако тежак. 115 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 брате... Људи овде су добродошли. 116 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Врло гостољубиви. 117 00:15:59,300 --> 00:16:01,300 Треба ти ово, зар не? 118 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 То је Библија. 119 00:16:06,800 --> 00:16:09,300 Никада нисам био на послу сахрана, зар не разумеш? 120 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 пријавићу полицији И послаће нам пастира. 121 00:16:13,300 --> 00:16:15,200 У том погледу ствари морају да се ураде како треба. 122 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 - У реду? - У реду... 123 00:16:19,600 --> 00:16:20,900 тамо! 124 00:16:35,700 --> 00:16:37,900 - То је шта? - то му се допало. 125 00:16:38,000 --> 00:16:42,300 Не, не то. Мора бити мало поштовања према мртвима. 126 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 Осим тога, то је губитак вискија лошег квалитета. 127 00:16:53,100 --> 00:16:54,600 Еввие... 128 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 Како му је било пуно име Пее Вее'с? 129 00:16:58,700 --> 00:17:00,600 Цлинтон Игнатиус Строуд. 130 00:17:01,400 --> 00:17:03,300 Клинтон Игњације... 131 00:17:15,700 --> 00:17:18,500 Сахрана је готова, Еввие, иди кући и промени се! 132 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Желим да идем са г. Јацксоном. 133 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 ти не идеш нигде, немаш где да останеш у граду. 134 00:17:23,800 --> 00:17:28,400 - Јуче си рекао да идем. - Данас кажем да не идеш! 135 00:17:28,600 --> 00:17:30,500 - Зашто? - Зато што ја тако кажем. 136 00:17:30,600 --> 00:17:32,700 И то ми више не смета! 137 00:17:42,500 --> 00:17:44,200 Зашто јој то радиш? 138 00:17:44,900 --> 00:17:48,400 Слушај, морам да дам објашњења за све што раде? 139 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Предомислио сам се, то је све. 140 00:19:53,000 --> 00:19:56,200 Не вичи! Не вичите, иначе ћете бити посечени Бацам косу на море! 141 00:19:56,600 --> 00:19:59,900 Не треба да се плаши. Ја их не радим није лоше јер нисам лош човек. 142 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Знам шта му пролази кроз главу: шта тражим на овом острву 143 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 И отишли смо на пецање И остао сам без горива. 144 00:20:05,900 --> 00:20:08,400 Морао сам да веслам овде. Погледај! 145 00:20:11,800 --> 00:20:14,400 Од малена Никад нисам имао такве руке. 146 00:20:15,400 --> 00:20:18,800 - Да ли ти родитељи живе овде? - Они су умрли. 147 00:20:20,400 --> 00:20:21,900 Ко још живи овде? 148 00:20:22,200 --> 00:20:25,600 мислим... Коме је стало до лова? 149 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 �Приватна земља... �Не улази!� 150 00:20:28,800 --> 00:20:32,800 Деда и Милер. Али деда је умро... Само Милер. 151 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 - Где је он? - Отишао је у град, вратиће се сутра. 152 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 - Онда си само ти... - Само ја. 153 00:20:44,800 --> 00:20:48,700 Слушај душо, тако сам гладан да би могао да поједе мртвог твора. 154 00:20:51,500 --> 00:20:55,000 - Дај ми овај мед! - Не, то је господин Миллер. 155 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - Шта је ово овде? - Ништа, моје је! 156 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 - Боже! - Душо... 157 00:21:04,100 --> 00:21:06,900 Нема потребе да се љутите. држи... 158 00:21:07,900 --> 00:21:09,400 Ево новчића од десет центи. 159 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 Није лоша цена за печену јабуку, зар не? 160 00:21:25,400 --> 00:21:28,900 Па, било је стварно добро. Сад би ишло... 161 00:21:29,800 --> 00:21:31,200 Да, цигара. 162 00:21:38,700 --> 00:21:40,100 јелен... 163 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 има ли овде паса 164 00:21:43,800 --> 00:21:47,200 Имао сам једног али је сада мртав два месеца уједа змија. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,600 Дај ми шибицу! 166 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Бојим се да овај тип, Милер, 167 00:21:50,700 --> 00:21:52,800 могли би бити узнемирени што сам их појео храну и да сам му пушио цигарете. 168 00:21:54,200 --> 00:21:55,600 Али ти си био добар. 169 00:21:55,800 --> 00:22:00,300 - Како те нисам ни уплашио? - Исти си као Јеб. 170 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Помогао је деди Пре него што је Милер дошао. 171 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 - правио ми је посуђе. - Да ли шаљете? 172 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 И не дам се ветру ипак, али... 173 00:22:07,800 --> 00:22:11,400 Желим да му кажем да имаш велико срце за тако младу девојку. 174 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 Мислим... Био си Милосрдни анђео за старог Травера. 175 00:22:15,600 --> 00:22:16,900 јеси ли ухватио 176 00:22:17,300 --> 00:22:19,200 Како то мислиш? 177 00:22:19,300 --> 00:22:22,200 Ухваћен си, значи да не разумеш. 178 00:22:23,200 --> 00:22:25,300 Рекао сам му, овде нема никога. 179 00:22:25,500 --> 00:22:29,100 Када почне сезона зрака много људи долази у лов. 180 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 љубим лепотице. 181 00:22:30,900 --> 00:22:34,800 Адвокат ми је дао пет долара да купим хаљину. 182 00:22:34,900 --> 00:22:37,500 Пет долара? Вау! 183 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 Убио је своју ловну квоту за два дана. 184 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 - Дао је деди 10 долара. - 10! О чему причаш! 185 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 - Јеси ли сигуран да ми не продајеш крофне? - Не... 186 00:22:45,100 --> 00:22:47,600 Дао сам свом деди тих пет долара мој да купим хромирани пиштољ, 187 00:22:47,800 --> 00:22:51,500 али се пијан вратио кући И то без икаквог новца. 188 00:22:54,700 --> 00:22:57,600 Тај бензин је за лампу. 189 00:23:03,200 --> 00:23:05,600 - Шта добијаш тамо? - Нешто за јело. 190 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 - То је господин Миллер! Немате право! - Неће приметити његово одсуство. 191 00:23:17,300 --> 00:23:20,700 - Остави их тамо! - Не могу, душо. Морам да се браним. 192 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 Ако дођу за мном, морају Борим се да их се отарасим. 193 00:23:25,600 --> 00:23:28,100 Одавно је прошло Никада нисам видео тако нешто. 194 00:23:28,300 --> 00:23:29,900 Мој отац је имао једну. 195 00:23:30,400 --> 00:23:32,800 - Дај ми то! Дај ми то! - Полако... 196 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 Деца не би требало да се играм са оружјем... 197 00:23:37,900 --> 00:23:41,700 Убио сам зеца. То значи радити у тиму! 198 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 - ��милостиви анђео!� - Да, душо... Стварно јеси! 199 00:23:45,500 --> 00:23:50,200 Кад бисте знали колико сам патио у последње време два дана, знаш да сам озбиљан. 200 00:23:50,400 --> 00:23:53,500 Г. Милер ће бити узнемирен веома тешко за тебе 201 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 знаш ли нешто 202 00:23:55,300 --> 00:23:58,300 Ово оружје је веома старо, права старина... 203 00:23:58,400 --> 00:24:01,200 Али пошто је реч о теби, Оставићу јој 20 долара. 204 00:24:01,300 --> 00:24:04,600 Имам довољно за бензин и остало. 205 00:24:04,700 --> 00:24:07,200 Имаш ли револвер? Било би много боље. 206 00:24:07,400 --> 00:24:08,600 Не! 207 00:24:51,500 --> 00:24:54,800 Травер... Мислим да јесте губиш смиреност, човече. 208 00:25:15,500 --> 00:25:19,700 - Да ли Милер има брод на острву? - у мочвари је све што има. 209 00:25:19,800 --> 00:25:22,700 - Можете ли доћи до океана одатле? - Не. 210 00:25:23,000 --> 00:25:25,100 - Мислио сам да си отишао. - И ја. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 Хајде мали Позајми ми нешто да поправим чамац. 212 00:25:28,900 --> 00:25:32,100 - Имаш ли нешто? - Да... Шта ти треба? 213 00:25:32,800 --> 00:25:34,000 чекић... 214 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 не буди лењ... 215 00:25:39,000 --> 00:25:40,400 и ексери. 216 00:25:40,600 --> 00:25:43,600 и катран или шта имаш. 217 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 - Чекић. - У реду. 218 00:25:53,600 --> 00:25:55,500 Смола и ексери. 219 00:25:59,400 --> 00:26:01,500 Такође би могао да користи ову тестеру. 220 00:26:02,000 --> 00:26:04,200 Имаш са чиме да се возиш све ове ствари? 221 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 Не би требало тако да ходаш. мислим... 222 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 Не знаш ништа? 223 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 Желим да кажем да... 224 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 Стави ово на себе... Немојте се прехладити. 225 00:26:22,700 --> 00:26:26,300 - Није хладно. - Ипак узми, можда ће се охладити! 226 00:26:26,500 --> 00:26:28,400 Отићи ћу до зоре. 227 00:26:30,800 --> 00:26:32,500 Видимо се опет! 228 00:30:33,500 --> 00:30:35,400 Разговарао сам са г. Харгреавесом о теби 229 00:30:35,600 --> 00:30:38,500 Данас ћу разговарати са свештеником. 230 00:30:39,000 --> 00:30:43,300 Град нема средстава за децу старију од 12 година. 231 00:30:50,300 --> 00:30:51,700 врати се... 232 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 Дошао је човек. 233 00:30:59,700 --> 00:31:01,300 Било је лепо. 234 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 Дао сам му да једе. - Шта је хтео? Зар није прочитао знакове? 235 00:31:05,000 --> 00:31:07,800 - Хтео је бензин. - Да ли ми је узео бензин? 236 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 - Да, и оружје. - Проклетство! 237 00:31:21,400 --> 00:31:24,500 - Када је отишао? - Рекао је да одлази синоћ. 238 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 - Где си га видео? - Даље, близу мочваре. 239 00:31:28,200 --> 00:31:31,000 - Да ли је било бело или обојено? - Као стари Јеб. 240 00:31:31,500 --> 00:31:34,200 Није овде. Мора да је отишао. 241 00:31:34,900 --> 00:31:39,300 Ако не, ускоро ће отићи! и заувек. 242 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 - Јесте ли спремни? - Да. 243 00:36:01,700 --> 00:36:03,000 Ваш поклон... 244 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 Да видимо како то изгледа! 245 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Шта се десило са црнцем? 246 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 Заборави га! 247 00:36:46,400 --> 00:36:50,900 Ципеле имају високе потпетице. Можете ли одржати равнотежу? 248 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Дај ми ногу! 249 00:36:56,400 --> 00:37:00,000 Мора да знаш нешто, Евви... Нису сви мушкарци као твој деда. 250 00:37:00,200 --> 00:37:02,300 а ни као ја. 251 00:37:02,800 --> 00:37:06,300 Требало би да будеш веома опрезан у граду. 252 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 да ли знаш ово 253 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 Немам појма о чему причам зар не? 254 00:37:14,100 --> 00:37:15,400 дођи... 255 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 Не мрдај. 256 00:37:22,600 --> 00:37:24,300 Опрао си јој косу, зар не? 257 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 Знам по мирису. 258 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 Али га ниси ни почешљао. Готово никад то не радите... 259 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 Пун је срања! 260 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Видите како сте са ципелама! 261 00:37:44,500 --> 00:37:48,000 Долазе веома добро. Врло добро. 262 00:37:51,300 --> 00:37:53,400 дођи овамо желим да разговарам са тобом 263 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 седите... Седи, хоћу да причам са тобом. 264 00:37:57,200 --> 00:37:58,500 Веома сте невини, зар не? 265 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 Речено му је да седне а ти седи... 266 00:38:03,400 --> 00:38:04,700 Слушај, Еввие... 267 00:38:05,500 --> 00:38:08,200 Не дозволи никоме да те тако држи. 268 00:38:08,400 --> 00:38:10,900 мислим на старе људе, као ја... 269 00:38:11,100 --> 00:38:13,800 Они знају шта хоће, зар не разумеш? мислим... 270 00:38:14,000 --> 00:38:17,300 Рећи ће му свашта, у реду је... 271 00:38:17,500 --> 00:38:21,600 Али они морају да ураде ствари око којих мораш да верујеш да сам добро... 272 00:38:44,400 --> 00:38:47,100 - Шта је с њим? - Они су моји! 273 00:38:47,300 --> 00:38:50,000 Одакле ти то? Ко му га је дао? 274 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Да ли му га је врана дала? 275 00:38:52,400 --> 00:38:55,700 Реци ми! Зашто? Шта је тражио да урадите за њих? 276 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 - Платио је оружје. - Не лажи ме! 277 00:39:01,200 --> 00:39:03,000 Желим истину. 278 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 Иди у кревет! 279 00:39:10,000 --> 00:39:11,700 Време је за спавање, рекао сам! 280 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Стави руке на главу! Брже! 281 00:39:31,000 --> 00:39:34,300 Брже би било, иначе ми мозак лети! врати се! 282 00:39:35,200 --> 00:39:38,000 Ако убијеш белца добро ће те уредити. 283 00:39:38,200 --> 00:39:40,300 Проклето бело скоро ц� убио ме је после овог оброка, зар не? 284 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 - Ти си лопов и то сам морао да урадим. - Не мрдај, иначе ћу пуцати! 285 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 Нисам курва. 286 00:39:45,500 --> 00:39:48,100 Оставио сам му 20 долара за бензин И ово старо и похабано оружје. 287 00:39:48,500 --> 00:39:51,600 Оставићу пушку тамо где је чамац. знаш где 288 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 Где си ово украо? 289 00:39:53,700 --> 00:39:56,700 Дошао сам овде у паници И желим да одем на исти начин. 290 00:39:56,900 --> 00:39:58,400 Не желим никога да убијем. 291 00:39:58,600 --> 00:40:01,400 - Хоћеш ли да позајмиш мој чамац? - Тачно. 292 00:40:01,600 --> 00:40:03,100 Онда иди... 293 00:40:40,700 --> 00:40:42,400 како си спавао синоћ 294 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 да ли се осећате добро 295 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 Еввие. дођи овамо... 296 00:40:46,900 --> 00:40:48,800 То вам је важно реци ми истину, зар не разумеш... 297 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 И исто за дечака у црном. 298 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 - Зашто јој је дао новац? - За оружје и бензин. 299 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 Добро. ја ти верујем. 300 00:41:00,100 --> 00:41:03,100 Ево... Узми их, твоје су. 301 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Зато што си рекао истину. 302 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 Је ли стар Хап твој пријатељ, или не? 303 00:41:56,000 --> 00:41:57,300 Хеј девојко... 304 00:41:57,700 --> 00:42:00,700 Није ми рекао, али сам мислио да те је можда убио. 305 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 Девојко, човек који ме убија нека је проклет. 306 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 А неко попут њега није способан за то. 307 00:42:05,900 --> 00:42:09,300 У сваком случају, важно је да живиш, и драго ми је због тога. 308 00:42:09,500 --> 00:42:13,600 - Како то? Чак ме и не познајеш. - Знам те прилично добро. 309 00:42:14,200 --> 00:42:17,600 Па, ако тако схватиш, чиниш да мислим да си стигао. 310 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 шта је то 311 00:42:20,300 --> 00:42:25,100 А то значи да сте га нашли ту велику и невидљиву ствар 312 00:42:25,300 --> 00:42:29,700 коју сви траже испраћених језика... И плачем за њом. 313 00:42:30,200 --> 00:42:34,200 и зато што не знаш како да то назовеш, кажеш да си стигао. 314 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 Врати се, човече! Не приближавајте се! 315 00:42:46,700 --> 00:42:49,000 - Рецимо да ми се овде свиђа... - Остани миран! 316 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Еввие, ако не желиш да упаднеш у невоље, дођи овамо! 317 00:42:57,500 --> 00:42:59,900 Кад сам био мали био сам веома слабо дете. 318 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Требала ми је посебна храна. 319 00:43:03,000 --> 00:43:05,700 Узели смо млеко од мале црне мајке, старац. 320 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Озбиљно? ја такође. 321 00:43:17,200 --> 00:43:20,000 Тата је имао малу продавницу... 322 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 близу машине за гранатирање памук изван града. 323 00:43:24,800 --> 00:43:28,800 Продавао је бурмут и сланину, на кредит посебно 324 00:43:29,000 --> 00:43:30,800 вране које су радиле около. 325 00:43:30,900 --> 00:43:34,900 - Све док није остао без лека. - Права стара породица са југа. 326 00:43:35,100 --> 00:43:39,600 Видео сам много врана а неки од њих су били моји пријатељи. 327 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 Али ниједан није био дрски као ти. 328 00:43:44,000 --> 00:43:47,200 Слушај, човече... Покушао си да ме убијеш. 329 00:43:47,700 --> 00:43:51,200 Украо си ми мотор и заљуљао си мој чамац. 330 00:43:51,600 --> 00:43:53,400 А ти кажеш да сам дрзак! 331 00:43:53,900 --> 00:43:55,800 Какав си ти човек? 332 00:43:56,300 --> 00:44:00,500 Ти чак ниси ни човек... Ви нисте ништа друго до бело смеће. 333 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Не говори ми то! 334 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 Како то мислиш човече? 335 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 Мислиш да нећу пуцати? 336 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 Саветујем ти да не пуцаш. 337 00:44:10,000 --> 00:44:14,400 - Није важно што имаш оружје. - Онда ме не гњави! 338 00:44:15,100 --> 00:44:17,400 Али сигурно сте дрски. 339 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 Али немам ништа против. Све док нисте превише дрски... 340 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Не можете рачунати на то. Његов ум ради. 341 00:44:24,900 --> 00:44:28,100 добро радиш као све дрске вране. 342 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 И употребио си реч �ла. 343 00:44:36,400 --> 00:44:39,000 Ни када сам био у војсци дозвољено да користи реч за, 344 00:44:39,300 --> 00:44:40,700 бело смеће... 345 00:44:40,800 --> 00:44:42,400 Упозоравам те, човече... 346 00:44:42,800 --> 00:44:44,700 Не гази ме! 347 00:44:45,500 --> 00:44:47,600 а где си ти војску? 348 00:44:48,600 --> 00:44:50,600 - у Италији. - Да? 349 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 Био сам у петом. 350 00:44:52,500 --> 00:44:57,100 Трећа дивизија, Плаја Роћие, Салерно, Напуљ... Цела тура. 351 00:44:57,300 --> 00:45:00,700 Направио сам пут до. Са 45. 352 00:45:01,500 --> 00:45:03,800 - Снабдевање. - Били смо борци. 353 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 а нисмо били... 354 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Сећате ли се још те земље? Време тамо? 355 00:45:08,800 --> 00:45:11,700 Нисам имао, па сам морао носимо сву муницију у леђа. 356 00:45:11,900 --> 00:45:14,800 - Све под непријатељском ватром. - Сећам се како су то тражили... 357 00:45:15,000 --> 00:45:19,200 Једног дана нисам добио храну И муниција цео дан. 358 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Нисмо могли ни да се повучемо. 359 00:45:21,500 --> 00:45:24,600 И само се појављује мали длакави момак на киши 360 00:45:24,700 --> 00:45:26,400 са 45 килограма у леђима. 361 00:45:26,700 --> 00:45:29,200 Картриџи, минобацачке гранате... 362 00:45:29,400 --> 00:45:32,800 Имао је метак у плућима. Умро ми је на рукама. 363 00:45:33,100 --> 00:45:35,800 Горко бело из Јужне Каролине. 364 00:45:36,300 --> 00:45:37,600 није било... 365 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Он није био црнац. 366 00:45:41,700 --> 00:45:43,800 Еввие, идемо! 367 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 могу рећи једну ствар, дечак зна да ради. 368 00:46:40,200 --> 00:46:42,300 - Здраво! - Здраво, Еввие. 369 00:46:43,300 --> 00:46:44,700 знао сам... 370 00:46:45,200 --> 00:46:49,000 Мислили сте да умирете, али нисте успео да поправи тај чамац данас. 371 00:46:49,200 --> 00:46:50,700 Већ је поправљено. 372 00:46:51,000 --> 00:46:54,500 Још је потребно пустити у воду. До сутра ће колач бити тврд као храст. 373 00:46:54,700 --> 00:46:59,300 - Ниси могао поднијети да будеш сам? - Више волим да знам где си. 374 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 Ако поново ставиш руку на тај чамац, Налазим те где год да се сакријеш. 375 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 Не могу више да направим рупе у њему, то је сигурно. 376 00:47:07,300 --> 00:47:12,800 - Могао би да пуцаш у нешто друго. - Не дај ми идеје. 377 00:47:13,400 --> 00:47:16,300 Човече, ти си болестан. 378 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Хеј, чекај мало! 379 00:47:21,600 --> 00:47:25,700 За неколико дана можете узети брод који долази недељно са континента. 380 00:47:26,700 --> 00:47:28,900 They can take you back to town. 381 00:47:29,000 --> 00:47:33,600 Until then, I lost my help And I have a lot of things to do. 382 00:47:33,700 --> 00:47:37,600 25 долара недељно минус 5 за сто и кућу. 383 00:47:37,800 --> 00:47:41,100 - Шта кажеш? - Моји пријатељи се питају где сам. 384 00:47:41,400 --> 00:47:43,300 You have to cut it from here as soon as possible��. 385 00:47:44,300 --> 00:47:46,500 A little rest doesn't hurt. 386 00:47:47,000 --> 00:47:50,400 You don't work, you don't eat. Само ако почнеш да крадеш. 387 00:47:52,000 --> 00:47:55,200 Evvie, looks like we have guests. 388 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Боље спавај у мојој колиби ноћу. 389 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 - Могу ли да користим пешкир? - Да. 390 00:48:08,700 --> 00:48:10,000 Хвала. 391 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 Зашто сте одбили посао? да му је господин Милер понудио? 392 00:48:13,700 --> 00:48:16,100 Ако превише удариш пса, Не слушам те више. 393 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 Иста ствар се дешава са мачкама. 394 00:48:18,400 --> 00:48:20,400 Зашто не можете бити пријатељи? 395 00:48:20,900 --> 00:48:23,200 - питај га. - Каже да те питам. 396 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 Еввие... Имам ово, зар не? 397 00:48:27,000 --> 00:48:29,400 Не желим да га искористим за њега и он то зна. 398 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 Али ако учини још један погрешан корак као јуче, збогом Травер! 399 00:48:34,900 --> 00:48:36,800 Лако му је да ме убије. 400 00:48:37,100 --> 00:48:40,500 И тешко ми је да га убијем. Дакле, он је и јачи. 401 00:48:41,000 --> 00:48:43,800 Испружи ми руку И очекује да га пољубим! 402 00:48:44,300 --> 00:48:48,200 То ми се више свиђа. рекло би се то нас чини скоро једнаким. 403 00:48:51,100 --> 00:48:54,200 Евви, донеси ћебад! 404 00:48:59,500 --> 00:49:03,700 Надам се да се нисте увредили да сам померио кревет девојчице. 405 00:49:04,300 --> 00:49:08,300 Не желим да мислите да вас дискриминишем успављујући те тамо. 406 00:49:08,700 --> 00:49:10,400 Нимало, човече, никако. 407 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Користиш ове бараке као да су ваше лично. 408 00:49:14,200 --> 00:49:15,800 Буди мој гост. 409 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 - Шта имаш у тој кутији? - игре. 410 00:50:05,600 --> 00:50:09,000 - Та ствар од црног дрвета. Пусти ме да је видим! - Нема шта да се види. 411 00:50:09,900 --> 00:50:12,800 - Да ли си с тим певао синоћ? - Синоћ нисам ништа певао. 412 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 И чуо сам музику... 413 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 Вероватно је била вештица, мала слаткица. Он чека да те улови. 414 00:50:19,300 --> 00:50:23,100 - Хајде певај... - Шта да певам? Мислим да сањаш. 415 00:50:23,500 --> 00:50:26,700 - Не знам ништа да певам. - Да, знаш! Хајде, певај! 416 00:50:27,000 --> 00:50:30,300 Шта кажеш на инструмент? да ли си музичар 417 00:50:31,200 --> 00:50:34,100 пакао не. Ја, музичар? 418 00:50:34,600 --> 00:50:36,000 Ја сам таксиста. 419 00:50:36,600 --> 00:50:38,800 Или доцкер или шта год желите. 420 00:50:39,100 --> 00:50:41,800 Певаћу мало из забаве... 421 00:50:42,000 --> 00:50:43,200 Певај! 422 00:50:44,100 --> 00:50:45,400 како се то зове? 423 00:50:45,800 --> 00:50:49,100 Произвођачи га зову б�� од сладића. 424 00:50:49,300 --> 00:50:51,500 Али то је заправо кларинет. 425 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 Хеј дечко! 426 00:51:59,100 --> 00:52:00,400 Погледај ово! 427 00:52:13,600 --> 00:52:15,100 Дођи овамо, Еввие! 428 00:52:15,900 --> 00:52:17,800 Рекао сам дођи овамо одмах! 429 00:52:19,400 --> 00:52:22,500 Види како сам могао да те ућуткам ако желим? 430 00:52:22,800 --> 00:52:27,200 Зашто ми не даш оружје и одеш да ли се добро наспаваш? 431 00:52:27,500 --> 00:52:31,000 Имам још два сувенира као што је овај. 432 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Коначно сам те убедио, зар не? 433 00:53:37,900 --> 00:53:40,600 Добро. Сутра рано почињемо са радом 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,900 А видећемо касније це е цу м�нцареа аиа! 435 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Не бој се, Еввие... 436 00:54:41,800 --> 00:54:43,300 Еввие, не бој се... 437 00:55:13,200 --> 00:55:14,500 Добро јутро, Еввие. 438 00:55:17,900 --> 00:55:21,600 - Хеј Евелин! Евелин! - Зашто тако вриштиш? 439 00:55:21,800 --> 00:55:23,100 Нека ради свој посао! 440 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Када завршиш оно што мораш да урадиш овде, Пали ђубре иза куће. 441 00:55:27,100 --> 00:55:28,700 Урадићу то ако будем имао времена. 442 00:55:28,800 --> 00:55:31,600 Ако тај чамац може да плута, Пресекао сам га одавде! 443 00:55:31,700 --> 00:55:33,100 Врло добро од мене. 444 00:55:33,400 --> 00:55:35,100 Што пре, то боље. 445 00:56:15,200 --> 00:56:16,500 Еввие... 446 00:56:16,600 --> 00:56:18,300 Еввие, погледај ме! 447 00:56:23,600 --> 00:56:25,900 Можеш бацити тај стари капут И звецкала, Еввие. 448 00:56:26,200 --> 00:56:27,400 Како да дођем до града? 449 00:56:27,600 --> 00:56:31,200 ја ћу их купити мекани и топли капут. 450 00:56:31,700 --> 00:56:33,400 Ниси више дете, Еввие. 451 00:56:33,600 --> 00:56:35,000 ти си жена. 452 00:56:35,400 --> 00:56:39,400 Купићу јој најлонске чарапе. Неће се ни видети да их носите. 453 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 и кармин... 454 00:56:42,800 --> 00:56:44,700 Или више волите нешто друго? 455 00:56:46,400 --> 00:56:49,400 Хромирани пиштољ, калибар 22 да јој је Пи Ви обећао... 456 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 И ја ћу га купити! 457 00:56:54,500 --> 00:56:55,900 Видимо се касније. 458 00:57:47,600 --> 00:57:49,400 Зар не желиш да једеш са нама? 459 00:57:51,200 --> 00:57:54,700 - Човече, ниси је баш добро васпитао. - Нико је није одгајао. 460 00:57:54,900 --> 00:57:57,800 - Хвала, у сваком случају. - Зашто не једеш са нама за столом? 461 00:57:58,200 --> 00:58:01,000 Не разумем шта мислиш. Ово је стил севера. 462 00:58:01,200 --> 00:58:03,800 Све је само фасада, зар не разумеш? 463 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Нема индикатора за писање �Само за белце.� 464 00:58:07,100 --> 00:58:08,300 Ако желите да попијете кафу, 465 00:58:08,400 --> 00:58:12,200 отвориш врата и уђеш, и власник Он клима главом. 466 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 Његова права су управо прекршена. 467 00:58:15,900 --> 00:58:19,200 А муштерије настављају да једу И да говорим пристојно. 468 00:58:19,300 --> 00:58:22,200 А ти... Не осећаш ништа. 469 00:58:22,500 --> 00:58:24,100 Бар не овде... 470 00:58:24,400 --> 00:58:26,800 Никада ниси јео са црнцима? 471 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Понекад, када одем да скупим фактуру и позвао ме за сто. 472 00:58:31,500 --> 00:58:33,400 Никада ниси позвао ниједан? 473 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 Никада. 474 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Он једе исто као и ви. 475 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 Никада нисам чуо име Траверс, одакле ти то? 476 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 Мајка ме је звала Путујући човек (Путник) по оцу. 477 00:59:04,200 --> 00:59:06,500 Једног дана се није вратио... 478 00:59:06,600 --> 00:59:09,500 Деца су га скратила Траверс је стигао. 479 00:59:09,600 --> 00:59:12,300 Ти Италијани су били добри. 480 00:59:12,700 --> 00:59:15,400 Претпостављам да је и твој црни дечко тако мислим, зар не? 481 00:59:15,500 --> 00:59:16,800 Шта мислиш под тим? 482 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 И разговарао сам са једним момком не тако давно 483 00:59:19,400 --> 00:59:21,700 Рекао је да има много проблеми са дечацима попут тебе. 484 00:59:21,900 --> 00:59:23,700 Пљачке, силовања... 485 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Наравно да сте бели момци никада ниси урадио ништа слично. 486 00:59:27,700 --> 00:59:30,700 Чудно је колико си добар. 487 00:59:31,900 --> 00:59:34,100 Нико не упада у невоље, само нас. 488 00:59:34,400 --> 00:59:36,700 Прича се да су оптужени преко стотину вас. 489 00:59:36,800 --> 00:59:38,100 Да? 490 00:59:38,500 --> 00:59:42,500 Да су беле, би се заклео да су девојке проститутке. 491 00:59:43,100 --> 00:59:48,200 Речено им је да пазе шта говоре ако не хоће да је збуне и стигну до затвора. 492 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 Ја му кажем шта је тип рекао, то је све. 493 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 - Иди и донеси пиће од сладића! - Мислиш на кларинет. 494 00:59:54,800 --> 00:59:56,100 Слушај, мали... 495 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 Тата то није ухватио. 496 00:59:58,500 --> 01:00:01,100 Али контакт са културом не штети. 497 01:00:01,400 --> 01:00:04,200 знаш како је пусти музику за странце... 498 01:00:04,600 --> 01:00:06,800 Можда ће се задржати нешто од њих. 499 01:00:07,300 --> 01:00:08,600 Еввие... 500 01:00:28,400 --> 01:00:30,100 Ево, пречасни... 501 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Срећан сам што сам овде Могао бих му рећи. 502 01:00:51,600 --> 01:00:54,600 Пет сати закашњења плус три као с Стигли смо довде, зар не, Јацксоне? 503 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 претешко за пристајање претешко остати на мору. 504 01:00:57,400 --> 01:01:00,100 Боже чувај нас дивље природе! 505 01:01:00,400 --> 01:01:03,000 - Нешто за пиће би нам добро дошло. - Велечасни? 506 01:01:03,200 --> 01:01:05,200 Не, хвала. Мало топле кафе, ако је имате. 507 01:01:05,300 --> 01:01:07,800 Како си доспео овде? Да ли те је неко опсовао? 508 01:01:08,000 --> 01:01:11,100 Нема везе, г. Миллер. Ово је наше одредиште. 509 01:01:11,900 --> 01:01:13,400 Г. Харгреавес ме је назвао. 510 01:01:13,500 --> 01:01:16,700 Смрт г. Строуда то је много утицало на мене. 511 01:01:17,100 --> 01:01:21,000 Његова жена је била члан скупштине наше. Пре него што дођем овде, наравно. 512 01:01:21,700 --> 01:01:25,300 Ваљда је дете... Нећака г. Строуда. 513 01:01:25,500 --> 01:01:26,800 Тачно. 514 01:01:27,000 --> 01:01:30,300 Драго ми је да смо се упознали, Евелин. Знам да ћемо постати добри пријатељи. 515 01:01:30,800 --> 01:01:34,400 Реци ми, истина је оно што ми је рекао мр јацксон? Зашто ниси крштен? 516 01:01:34,700 --> 01:01:37,000 Да. Пее Вее више није могао да издржи да урадим ово... 517 01:01:38,200 --> 01:01:42,300 Нашао сам место где ћеш остати до када ћемо решити овај проблем. 518 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 - Сутра ћу је повести са собом у град. - Не, нећеш узети. 519 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 а зашто не? 520 01:01:49,600 --> 01:01:52,200 Јер сам јој обећао да ћу је узети У граду, куповина. 521 01:01:52,400 --> 01:01:56,000 А обећање је обећање. Никада их не кршим. 522 01:02:00,100 --> 01:02:01,900 Како иде, Јацксоне? 523 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 Па Хап, како свет каже, 524 01:02:04,600 --> 01:02:07,800 шта се данас дешава Чуо сам то јуче на радију. 525 01:02:08,700 --> 01:02:12,000 Мрачно је као у паклу. Опростите ми, велечасни. 526 01:02:12,600 --> 01:02:14,500 Међутим, десило се нешто ново. 527 01:02:15,300 --> 01:02:17,600 прекјуче кад сам те вратио... 528 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 Не, то је било јуче. 529 01:02:20,200 --> 01:02:23,300 Врана је силовала белу жену У Хамерсвилу. 530 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 Синоћ су обавестили шерифа. 531 01:02:25,800 --> 01:02:28,900 - Дан пре него што си ме извео из града? - Да, у Хаммерсвиллеу. 532 01:02:29,100 --> 01:02:33,000 Дошао је црнац са севера са оркестром од шест људи. 533 01:02:34,200 --> 01:02:35,900 Па, црнац... 534 01:02:36,300 --> 01:02:38,000 - Овде је. - Шта је то? 535 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 Овде је, у другој касарни. 536 01:02:40,200 --> 01:02:43,300 Преварио ме је и запослио сам га! 537 01:02:50,100 --> 01:02:51,600 Ево, узми ово! 538 01:02:52,000 --> 01:02:54,100 обећао си ми да идемо у лов. 539 01:02:55,800 --> 01:02:57,500 Вас двоје седите овде. 540 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 Хеј Травер! 541 01:03:13,500 --> 01:03:15,200 Мора да те је видео како долазиш. 542 01:03:16,100 --> 01:03:19,400 - Обрисаћу га твојим чамцем. - Имам кључ овде. 543 01:03:19,500 --> 01:03:21,900 - Има ли начина да одемо? - Само са својим чамцем. 544 01:03:22,100 --> 01:03:25,300 Мотор и рамови су овде. издржи мало... 545 01:03:37,500 --> 01:03:39,000 Ево ме! 546 01:03:40,700 --> 01:03:42,000 Умио се мало. 547 01:03:42,200 --> 01:03:45,200 Нема сврхе тражити га ноћу. Почињемо сутра ујутро. 548 01:03:45,600 --> 01:03:49,600 - Како си тако сигуран да јесте? - Он је музичар. Јазз. 549 01:03:49,800 --> 01:03:52,400 Проклетство, знао сам да је чудно у вези са њим. Осетио сам то! 550 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 И јели овде вечерас! Пио је, добро се слагао поред мене... 551 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 Нећу заборавити ову ствар. Сматрао ме је наивчином. 552 01:04:00,500 --> 01:04:03,400 Можда имамо среће имамо целу ноћ за одмор. 553 01:04:03,900 --> 01:04:08,000 Хајде, г. Милер, кад год желите послати непозване госте у кревет? 554 01:04:08,700 --> 01:04:10,800 Еввие ће вам намјестити кревете. Хајде, Евви! 555 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 Да је врана тамо спавала, То значи да смрди. 556 01:04:14,000 --> 01:04:15,700 Реци девојци да стави чиста ћебад! 557 01:04:17,600 --> 01:04:21,200 Сутра на првом часу, г. Џексон, морамо да се вратимо. 558 01:04:22,200 --> 01:04:25,100 Наравно, велечасни. Добро одабрано. 559 01:04:29,600 --> 01:04:30,800 тамо! 560 01:04:39,000 --> 01:04:40,200 Евви... 561 01:04:40,400 --> 01:04:43,300 Ако те питам нешто о мени, немој му одговорити, је ли јасно? 562 01:04:43,800 --> 01:04:47,800 - О теби? Шта питати? - И о синоћ. 563 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 О теби и мени... Ни речи! 564 01:04:51,000 --> 01:04:52,600 Види, објаснићу... 565 01:04:53,800 --> 01:04:55,500 Све је у реду, велечасни. 566 01:04:56,400 --> 01:04:58,100 Променио сам чаршаве. 567 01:04:58,400 --> 01:05:01,300 - Ако ти треба још нешто, питај је! - Хвала, г. Миллер. 568 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 Видимо се сутра. 569 01:05:04,100 --> 01:05:07,000 Пожури Евви, не желимо да га држимо пречасни будан целу ноћ. 570 01:05:12,800 --> 01:05:16,200 Колико је ноћи спавао? ђаво је огорчен овде? 571 01:05:16,400 --> 01:05:19,100 - Једне ноћи. - Вратићемо душек. 572 01:05:25,100 --> 01:05:26,500 Знаш, Евви, 573 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Мислим да си оставио погрешан утисак о овом месту где идете. 574 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 Он ће те лечити као један од наших. 575 01:05:32,200 --> 01:05:35,800 Они ће те обући, послати у школу, ставиће те у кревет ноћу... 576 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 - Хоћу ли имати свој кревет? - Да, наравно. 577 01:05:39,600 --> 01:05:41,200 а моја соба? 578 01:05:41,400 --> 01:05:43,700 сумњам тамо су друге девојке. 579 01:05:43,800 --> 01:05:45,500 Мислим да ћете морати да поделите соба са њима. 580 01:05:45,700 --> 01:05:47,400 Али ја нисам дете! 581 01:05:48,400 --> 01:05:50,800 - у већини аспеката јесте. - Нисам! 582 01:05:50,900 --> 01:05:54,200 - Господин Милер ми је јуче рекао да нисам. - Како, не, молим те? 583 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 питај га. Рекао ми је да никоме не кажем ништа. 584 01:06:05,100 --> 01:06:08,000 Шериф је рекао да било је паклено забавно. 585 01:06:08,500 --> 01:06:13,100 Када су момци из Хамерсвила сазнали да силоватељ свира кларинет, 586 01:06:13,700 --> 01:06:17,200 отишли су у кабаре где је момак певао... 587 01:06:18,000 --> 01:06:21,900 А било је четири или пет дечака боје који је ту певао. 588 01:06:22,200 --> 01:06:26,700 Момци из Хаммерсвиллеа су то знали потражите онога који свира кларинет. 589 01:06:30,100 --> 01:06:31,500 Шта му је требало толико времена? 590 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 - О чему сте причали? - О мојој кући. И о школи. 591 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 - Је ли то све? - То је све. 592 01:06:38,200 --> 01:06:39,700 Ок, иди у кревет! 593 01:06:55,200 --> 01:06:58,200 ��Је ли то кларинет?� повикао је стари Чарли Џонсон 594 01:06:58,400 --> 01:07:00,600 И узима рог у руку стар и сјајан. 595 01:07:01,000 --> 01:07:03,500 ``Дођавола не,'' рекао је један од других црних дечака. 596 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 ��Ово је саксофон.� 597 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 И мени се чини да личи на кларинет.� 598 01:07:07,800 --> 01:07:10,200 И јек, један преко вране главе! 599 01:08:10,900 --> 01:08:12,300 Еввие... 600 01:08:13,700 --> 01:08:16,400 рече му проповедник нешто о мени? 601 01:08:17,500 --> 01:08:19,200 - Ништа? - Ништа. 602 01:08:21,400 --> 01:08:23,100 Ти си добра девојка, Еввие... 603 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 Веома добра девојка. 604 01:08:52,100 --> 01:08:55,900 - Где идемо? - После поклона који сам обећао. 605 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 Какав поклон? 606 01:08:58,000 --> 01:09:00,800 Златни кључ. Нешто неочекивано. 607 01:09:14,800 --> 01:09:17,300 Поклон који обогатиће цео његов живот! 608 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 Не постоји ништа друго што вреди. Ни једно ни друго Ни на овом свету, ни на оном. 609 01:09:26,400 --> 01:09:27,800 не бој се... 610 01:09:44,700 --> 01:09:46,200 ја те крстим 611 01:09:46,500 --> 01:09:50,000 у име Оца, Сина и Духа Светога. 612 01:09:50,200 --> 01:09:51,700 Амин. 613 01:09:59,600 --> 01:10:01,400 Хоћеш ли ми сада дати златни кључ? 614 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 - Хеј, чекам! - Шта се десило? 615 01:10:05,600 --> 01:10:08,400 Не можете то однети тамо. Морате га узети овде. 616 01:10:08,500 --> 01:10:10,200 Ако видите дечака у црном, убиј га! 617 01:10:10,300 --> 01:10:11,400 Не, господине. 618 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 - Хоћу овог несташног живог. - Не ја, ја пуцам у њега. 619 01:10:45,700 --> 01:10:48,200 дете, да још једном објасним... 620 01:10:48,400 --> 01:10:51,400 Ово крштење их отвара цео свет Небески. 621 01:10:51,600 --> 01:10:55,200 Од небеских чуда. Зато га зовем златни кључ. 622 01:10:55,600 --> 01:10:58,700 Можете смислити још један поклон вредније? 623 01:10:59,000 --> 01:11:02,800 Да. 22 калибар хром пиштољ што ми је господин Милер обећао. 624 01:11:03,100 --> 01:11:05,600 Можда се сада чини, али не касније. 625 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 Не кад одрастеш, У то сам сигуран. 626 01:11:11,100 --> 01:11:14,400 Док се не врате Хоћу да ми нешто објасниш... 627 01:11:14,700 --> 01:11:18,600 Шта си мислио синоћ када јеси ли ми рекао да више ниси дете? 628 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Нисам могао да спавам. 629 01:11:20,600 --> 01:11:23,400 Хајде! Можеш ми рећи док идемо. 630 01:11:32,400 --> 01:11:34,300 - а сада? - Ништа. 631 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 Двоје људи немају избора да га данас нађем. 632 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 Боље да одемо на континент и идемо тражимо од шерифа псе и неке помагаче. 633 01:11:42,300 --> 01:11:45,200 ти иди Ја остајем у касарни. 634 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 Да. 635 01:11:50,600 --> 01:11:53,200 Пусти ме да то урадим сам ово дуго и хладно путовање. 636 01:11:53,400 --> 01:11:56,600 Приметио сам синоћ јер воли да спава на врућини. 637 01:11:57,000 --> 01:11:58,800 Шта мислиш под тим? 638 01:12:13,900 --> 01:12:15,400 Еввие, шта је то било? 639 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 Нека неко дође! 640 01:12:27,200 --> 01:12:29,600 Молим вас помозите ми! Вади ово из мене! 641 01:12:31,800 --> 01:12:34,700 слушај брате... Нисам урадио оно што кажу. 642 01:12:35,200 --> 01:12:38,400 - Нисам! - Нажалост, тврде да јесте. 643 01:12:38,500 --> 01:12:41,100 Претварање? Пречасни, то они тврде! 644 01:12:41,500 --> 01:12:44,400 Био сам ухваћен у средини. слушај... 645 01:12:45,000 --> 01:12:49,600 Ова бела и богата жена је стално долазила к себи ``Врућа ноћ'' када смо певали. 646 01:12:51,500 --> 01:12:55,400 Рекла је да жели да свратим код ње хајде да причамо о неком послу. 647 01:12:55,900 --> 01:12:58,100 Пречасни господине... Верујеш ми, зар не? 648 01:12:58,200 --> 01:13:00,600 За сада нема ништа невероватно. 649 01:13:01,300 --> 01:13:04,200 Излази душо И јави ми кад се врате! 650 01:13:04,400 --> 01:13:09,400 Хтео је да моја група оде у њеној кући на плес. 651 01:13:10,000 --> 01:13:14,200 Дакле следеће вечери Отишао сам на адресу коју ми је дао. 652 01:13:14,800 --> 01:13:16,100 Замолио ме је да уђем... 653 01:13:16,200 --> 01:13:21,000 Водио ме је низ ходник... И пробудио сам се у њеној спаваћој соби. 654 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 Рекао ми је: "Уђи, дечко...". и сео на кревет. 655 01:13:26,500 --> 01:13:27,700 ја нисам светац. 656 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 Да је млађи... 657 01:13:30,000 --> 01:13:31,900 пречасни господине, био је престар! 658 01:13:32,400 --> 01:13:36,200 Рекао сам, ``Г. Браунел...'' То је њено име. 659 01:13:36,400 --> 01:13:37,900 Рекао си Бровнелл? 660 01:13:38,100 --> 01:13:40,200 - Госпођо Бровнелл? - Тачно. 661 01:13:40,600 --> 01:13:42,100 ``Мрс. Браунел", рекао сам, 662 01:13:42,400 --> 01:13:47,100 дођи вечерас у кабаре И тамо ћемо разговарати о послу, зар не? 663 01:13:47,400 --> 01:13:49,800 пречасни господине, та жена није прихватила никакво одбијање. 664 01:13:50,100 --> 01:13:53,800 на моју реч мирисао је на дуван и виски. 665 01:13:54,000 --> 01:13:56,800 Нежно сам га уклонио... 666 01:13:57,300 --> 01:14:01,800 А ја сам рекао: ``Не, госпођо''. Хвала вам пуно, али не, хвала.� 667 01:14:01,900 --> 01:14:03,100 а онда? 668 01:14:03,200 --> 01:14:06,800 Затим је сео на кревет и посматрао мени као да има две главе. 669 01:14:07,600 --> 01:14:09,400 Било ми је јако жао. 670 01:14:10,200 --> 01:14:14,300 Онда је изненада скочио вришти да је силујем! 671 01:14:14,700 --> 01:14:18,600 Када сам истрчао из куће, њене комшије су ме похватале. 672 01:14:19,200 --> 01:14:22,400 Један пуцањ у мене док сам бежао. 673 01:14:24,400 --> 01:14:28,900 Од тада бежим. 674 01:14:30,000 --> 01:14:31,900 Верујете ли ми, велечасни? 675 01:14:32,200 --> 01:14:33,900 Мислим, ја сам невин. 676 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Добро познајем гђу Бровнелл. 677 01:14:37,300 --> 01:14:39,700 Да, мислим да си невин. 678 01:14:40,200 --> 01:14:43,600 Имам неки утицај у граду. покушавам да то најбоље искористи. 679 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 Траверс је овде, у касарни! Он је повређен. 680 01:14:51,000 --> 01:14:55,100 Дечак је поново овде Тражио сам га као неки неверници. 681 01:15:02,200 --> 01:15:03,600 Погледај га! 682 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 Остави га на миру, дечак је невин. 683 01:15:07,200 --> 01:15:09,100 Невин? На једну страну, велечасни! 684 01:15:10,200 --> 01:15:12,100 Кажеш да си невин, дечко? 685 01:15:12,300 --> 01:15:14,900 - Да. - Куне се да си је силовао. 686 01:15:15,200 --> 01:15:17,400 Мислиш на белу жену да ли би могао да лаже момче 687 01:15:17,600 --> 01:15:18,900 Да. 688 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Јесте ли икада чули врану? да се изјасни да није крив? 689 01:15:22,600 --> 01:15:24,200 Руке горе, момче! 690 01:15:24,400 --> 01:15:27,000 не брини Бићу ваш сведок на суђењу. 691 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 пречасни господине, неће морати да чекају на суђење. 692 01:15:29,500 --> 01:15:31,900 - и нећу ни стићи у град. - Хајде! 693 01:15:39,500 --> 01:15:40,800 покрет! 694 01:15:41,900 --> 01:15:43,400 У реду, чекај... 695 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 - Завежи га чврсто... - Пусти то! 696 01:15:49,800 --> 01:15:51,000 Ево. 697 01:15:51,200 --> 01:15:52,900 Врати то назад, дођавола! 698 01:15:53,600 --> 01:15:55,300 шта желиш да урадиш? 699 01:15:55,800 --> 01:15:57,400 Хајде да га одведемо у град сутра ујутру��. 700 01:15:57,700 --> 01:16:01,900 - Зашто га не закључаш у шупу? - и да побегнемо док спавамо? 701 01:16:02,000 --> 01:16:03,800 Јеби је, велечасни! 702 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 г. Милер, 703 01:16:05,200 --> 01:16:07,300 Протестујем против нељудског начина у којој се односите према овом човеку. 704 01:16:07,500 --> 01:16:09,600 Инсистирам да бар то урадите подношљиво његово стање! 705 01:16:09,700 --> 01:16:11,400 Не може чак ни да остане овде! 706 01:16:12,300 --> 01:16:14,200 У праву сте, велечасни. 707 01:16:14,400 --> 01:16:17,600 Омиљена позиција црних дечака: сео 708 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Да си га замолио да му да пиће, Дао би му живу воду. 709 01:16:40,400 --> 01:16:45,700 <и>Жена му је рекла: „Боже, нема на чему да црпи воду и бунар је дубок.� 710 01:16:46,000 --> 01:16:48,700 <и>�Како си могао, али, имати ову живу воду? 711 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 Да ли сте већи од? наш отац Јаков,� 712 01:16:52,200 --> 01:16:53,500 <и>�ко нам је дао ово добро,� 713 01:16:53,600 --> 01:16:57,400 И сам је пио из ње а његови синови и његова стока? 714 01:16:57,700 --> 01:17:02,600 Исус му одговори: „Ко пије из воде. ово, и опет ће бити жедан...� 715 01:17:25,100 --> 01:17:28,300 Пусти, реци нешто... Реци нешто, дериште! 716 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 Лако је увредити верног човека. 717 01:17:34,700 --> 01:17:38,700 Мислиш да сам овде јер јесам ли те везао Па није! 718 01:17:39,000 --> 01:17:41,600 веровали или не нема значаја��. 719 01:17:44,300 --> 01:17:47,000 Својим очима сам видео смрт много пута. 720 01:17:47,500 --> 01:17:49,800 И никад се нисам плашио. 721 01:17:51,000 --> 01:17:55,300 А онда... Кад имаш алигатора морате га везати. 722 01:17:55,500 --> 01:17:59,400 Много мршавих људи сматрати да је врана човек. 723 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Једноставно не верујем у то. 724 01:18:01,800 --> 01:18:05,400 Мислим да ниси човек. Бог је заборавио да му дам нешто, душу, можда. 725 01:18:05,700 --> 01:18:08,800 Кад врана покуша да покаже он је човек, он је неред. 726 01:18:08,900 --> 01:18:11,600 Да си човек, био бих љут на тебе, али немој да ме љутиш. 727 01:18:11,700 --> 01:18:13,000 Проклетство... 728 01:18:14,800 --> 01:18:17,200 жао ми те је. 729 01:18:17,600 --> 01:18:19,300 И ово је истина... 730 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 јел жедан хоћеш воде 731 01:18:43,100 --> 01:18:44,400 Еввие... 732 01:18:44,500 --> 01:18:46,000 Еввие! 733 01:18:46,900 --> 01:18:48,600 Еввие, дођи овамо! 734 01:18:53,900 --> 01:18:57,000 Еввие... Хоћеш да ми учиниш услугу? 735 01:18:57,600 --> 01:19:01,800 Донеси ми нож. У твојој је колиби, испод мог кревета. 736 01:19:02,200 --> 01:19:03,700 Они ће ме победити. 737 01:19:03,800 --> 01:19:06,800 Ако одем у град, убиће ме. 738 01:19:15,700 --> 01:19:18,600 - Цигару, велечасни? - Хвала, не пушим. 739 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 - Кафу? - Не, нема кафе. 740 01:19:22,400 --> 01:19:24,600 Могу ли му нешто понудити? 741 01:19:25,400 --> 01:19:26,600 Да. 742 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Неколико минута вашег времена. 743 01:19:30,200 --> 01:19:32,300 Желим да разговарам са тобом између четири ока. 744 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 - Шта радиш овде? - Узимам своје чизме. 745 01:20:11,100 --> 01:20:15,100 Имам непријатну дужност И осећам да знаш о чему причаш. 746 01:20:16,400 --> 01:20:17,800 о чему се ради? 747 01:20:18,100 --> 01:20:22,000 Сумњам да сте злостављали невиности овог детета. 748 01:20:22,300 --> 01:20:26,400 Злоупотребио си њену невиност постављајући му многа питања. 749 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 Ваше понашање Потврђујем своје сумње. 750 01:20:31,100 --> 01:20:34,100 Ако је истина, ти си крив од одвратног злочина, Милеру. 751 01:20:34,300 --> 01:20:38,000 - Повреда невиног. - Она више није дете, она је жена. 752 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 - Онда прихватате оптужбу? - Не господине, не прихватам! 753 01:20:40,300 --> 01:20:43,800 - Зашто би то урадио? - Ви сте одрасла особа, а она дете. 754 01:20:44,000 --> 01:20:45,300 Закон је врло јасан. 755 01:20:45,400 --> 01:20:48,200 Задржавам право да узмем све мере диктира моја савест. 756 01:20:48,300 --> 01:20:50,500 ОК, да се суочимо са тим, а шта је са овим? 757 01:20:50,700 --> 01:20:52,900 Проклетство, дивље је! 758 01:20:53,100 --> 01:20:56,000 Не можете оставити човека самог на овом острву! 759 01:20:56,500 --> 01:20:59,800 - Морало се десити. - Не могу да будем део твог злочина. 760 01:21:03,700 --> 01:21:05,800 Почео сам живот�� од нуле! 761 01:21:05,900 --> 01:21:08,300 Ако ме пријавите, изгубићу посао. 762 01:21:08,500 --> 01:21:11,400 Проповедник треба да покаже милосрђе и саосећање. 763 01:21:11,500 --> 01:21:13,600 За оне без наде, за слабе, да. 764 01:21:14,200 --> 01:21:18,400 Увек постоје изговори, увек олакшавајуће околности, г. Милер. 765 01:21:19,100 --> 01:21:20,800 Мука ми је од њих. 766 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Он је болестан, сиромашан је, родитељи су га тукли кад је био мали... 767 01:21:24,100 --> 01:21:26,100 Родитељи га нису тукли када је био мали. 768 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Чуо сам свакакве изговоре за најгнуснијих злочина. 769 01:21:29,800 --> 01:21:31,800 Па, ја их не прихватам. 770 01:21:32,000 --> 01:21:36,300 Ја сам старомодан верник, знам. Али ја верујем у грех и да, у искушење! 771 01:21:36,500 --> 01:21:40,200 Мора постојати кривица и искупљење, иначе ће грех брзо поново бити почињен. 772 01:22:07,600 --> 01:22:09,800 Миллер! Хап! Дођи овамо! 773 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 Проповедниче, дођи брзо! Дођи овамо одмах! 774 01:22:15,200 --> 01:22:16,400 Погледај ово... 775 01:22:16,600 --> 01:22:18,100 Био је исечен. 776 01:22:18,400 --> 01:22:21,600 Проклети проповедник је то учинио, ко други? Идемо! 777 01:22:27,900 --> 01:22:29,000 да шта је то 778 01:22:29,200 --> 01:22:32,000 Врана је побегла, а ти пресечеш конопац! 779 01:22:32,100 --> 01:22:34,400 - Нисам ја. - Ко онда? 780 01:22:38,200 --> 01:22:39,700 ти си био... 781 01:22:40,800 --> 01:22:42,200 Проклетство, Јацксон! 782 01:22:45,700 --> 01:22:47,600 Склањај руке са ње! 783 01:22:49,400 --> 01:22:53,200 - Зашто си то урадио? - Зато што си ме напао. 784 01:22:54,300 --> 01:22:56,700 Ок, Хап, схватио сам. 785 01:22:57,200 --> 01:22:59,400 Није стигао далеко са тим његовим ногама. 786 01:22:59,800 --> 01:23:04,200 - Овај пут пуцам у њега како га видим. - Јацксон! Савезни закони то забрањују! 787 01:23:05,300 --> 01:23:06,900 Јеси ли чуо шта сам рекао? 788 01:23:10,900 --> 01:23:12,600 г. Милер, тај човек је невин. 789 01:23:12,800 --> 01:23:14,000 Како знаш? 790 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Знам ону белу жену која га оптужује. Познајем је јако добро. 791 01:23:16,600 --> 01:23:19,900 Једном ме је замолио за помоћ. Нисам могао да му дам. 792 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 Пошто јој је муж умро, почео је да пије. 793 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 Пре две године оптужио је белца од исте ствари! 794 01:23:24,800 --> 01:23:29,500 Слушајте, велечасни... Шта би рекао да ме ожени са Евелин? 795 01:23:31,900 --> 01:23:34,200 То је нешто чему не могу помоћи, г. Милер. 796 01:23:34,400 --> 01:23:36,100 Ако то урадим, да ли бисте ме пријавили? 797 01:23:36,400 --> 01:23:39,500 Морам да се консултујем са предстојницима у цркви. 798 01:23:40,300 --> 01:23:42,600 Претпоставимо да је Траверс крив... 799 01:23:42,700 --> 01:23:44,500 Убити га значи довољно лоша ствар. 800 01:23:44,700 --> 01:23:49,000 Али пошто су невини, сви људи који га лове... и ти! 801 01:24:08,400 --> 01:24:09,600 Јацксон! 802 01:24:10,000 --> 01:24:13,800 - Хеј Јацксоне! - Хап! Хап, ево! 803 01:24:25,300 --> 01:24:26,500 Остави га! 804 01:24:27,000 --> 01:24:30,400 - Да га оставим? Шта то говориш тамо? - Рекао сам да остави. Дај ми тај пиштољ! 805 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Проклетство, ти си луд или шта им је урадио? 806 01:24:33,200 --> 01:24:35,200 Дај ми тај пиштољ! Одмах! 807 01:24:41,800 --> 01:24:43,500 Иди на свој брод! 808 01:24:46,000 --> 01:24:47,200 Миллер! 809 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 Вратићу се и нећу доћи сам. Видећемо онда ко је овде газда! 810 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 Љубитељ памучних врана! 811 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 И ниси једини... 812 01:25:09,100 --> 01:25:10,400 Погледај! 813 01:25:11,400 --> 01:25:15,000 Синоћ сам остао до бензина. Нисам могао да стигнем до копна. 814 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 - Спавао сам у шупи за алат. - Да ти помогнем... 815 01:25:18,600 --> 01:25:21,800 Хвала. Данас се осећам мало боље. 816 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 Није лако побећи кад не можеш ни да ходаш... 817 01:25:24,500 --> 01:25:26,200 Дођи овамо и седи... 818 01:25:26,700 --> 01:25:28,400 Невоље почињу... 819 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Јеси ли поправио тај свој чамац? 820 01:25:40,900 --> 01:25:42,800 Све што треба да урадите је да га потопите, ако желите. 821 01:25:43,300 --> 01:25:45,200 Није ме више брига. 822 01:25:49,500 --> 01:25:51,000 Не разумем, велечасни. 823 01:25:51,200 --> 01:25:54,500 - Направите нешто ново. - Не разумем те... 824 01:25:54,700 --> 01:25:57,600 Али могу му рећи да су се десили много ствари овде. 825 01:25:59,500 --> 01:26:04,000 - стани! Покушајте да идете са овим! - Да, наравно. 826 01:26:04,600 --> 01:26:05,700 Не разумем те човече! 827 01:26:05,800 --> 01:26:09,400 - Можете ли доћи до чамца? - Ако могу? Идем на плес. 828 01:26:09,500 --> 01:26:13,000 Онда пусти то! Наћи ћемо се тамо са мотором. 829 01:26:13,200 --> 01:26:17,300 Човече... Бићу тамо! Пре пет минута! 830 01:26:17,800 --> 01:26:19,700 - Хвала, велечасни. - Живели! 831 01:26:32,200 --> 01:26:34,800 - Видећемо се ускоро, зар не? - Наравно... 832 01:26:35,000 --> 01:26:36,300 Наравно да ћемо се видети, Еввие. 833 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 Можда се видимо певање на ТВ-у. 834 01:26:39,600 --> 01:26:42,300 Наравно. Послаћу му аутограм. 835 01:26:48,200 --> 01:26:50,000 - Па... - Па! 836 01:26:55,000 --> 01:26:58,900 Желим да знате нешто, господине пречасни Ти и сви заинтересовани. 837 01:26:59,300 --> 01:27:03,200 Намеравам да одведем Еввие у суботу куповина као што сам обећао. 838 01:27:03,600 --> 01:27:07,000 Збогом, господине Милер, Евелин ће бити та која ће одлучити. 839 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 Мислим да ћу успети да је убедим. 840 01:27:11,600 --> 01:27:12,900 С� мергем, Евелин! 841 01:27:20,800 --> 01:27:22,000 Хеј, врано! 842 01:27:28,600 --> 01:27:30,100 A�teapt�, b�iete... 843 01:27:31,000 --> 01:27:32,900 Мислили сте да ћете успети. 844 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Замишљао си да ћеш побећи. 845 01:27:37,700 --> 01:27:39,100 ок дечко... 846 01:27:40,000 --> 01:27:41,500 Убићу те. 847 01:27:42,100 --> 01:27:43,600 Идем по то, дечко... 848 01:27:44,900 --> 01:27:46,400 Будите опрезни са тим веслом! 849 01:28:50,000 --> 01:28:52,400 Пусти ме, убиј ме! Уради то! 850 01:28:52,800 --> 01:28:54,300 глупи курац... 851 01:28:54,600 --> 01:29:00,400 Не, не... Нећу им дати нема разлога да ме смирује. 852 01:29:03,000 --> 01:29:04,400 бело смеће... 853 01:29:17,300 --> 01:29:19,600 Вратићу се са шерифом, дечко! 854 01:29:50,700 --> 01:29:53,000 Па, коначно сте стигли! Мислио сам да си се изгубио. 855 01:29:53,200 --> 01:29:54,800 Укрцај се, проповедниче! 856 01:30:07,800 --> 01:30:09,200 Траверс! 857 01:30:09,600 --> 01:30:12,200 све је спремно све је спремно! 858 01:30:13,000 --> 01:30:15,700 Хајде путниче... 859 01:31:03,100 --> 01:31:08,700 Превод и титл: Даппон (даппон1959.вордпресс.цом)